11/20/2009 von Stefan Loipfinger
Archivtext
CharityWatch.de - Öffentliches Frageportal
Entscheidungshilfe für Spender
guten tag! ihr projekt für den jungen manuel ist zwar wirklich toll, aber wenn ich ehrlich bin fände ich es besser, sie würden es auf deutsch übersetzen. natürlich versteht jeder, der mittelmäßig englisch kann grob, um was es geht, aber die kleinigkeiten, die man vielleicht gerne wissen würde, bevor man spendet, kann man so leicht überlesen oder einfach nicht verstehen!es wäre also wirklich besser wenn sie es übersetzen würden. so weiß man auch, für was man genau spendet! das ist allerdings nicht das einzige projekt, über dass auf englisch informiert wird!
von CharityWatch.de-Leser Manu-ela**
Re: von UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN e.V. (info@nphamigos.de)
vom 12.07.2010 17:34:31
Liebe Manu-ela,
vielen Dank für Ihre Rückmeldung zu den Berichten auf unserer Homepage www.HilfeFuerWaisenkinder.de
In unseren Kinderdörfern verfassen die Mitarbeiter selber die Texte für unsere Homepage. Wir hier in Deutschland sehen dann zu, dass die Artikel zeitnah übersetzt werden. Das ist eine Herausforderung, da die Kollegen in den Kinderdörfern viel zu berichten haben. Die Fülle der Artikel und zu wenig personelle Ressourcen tragen dann dazu bei, dass wir mit den Übersetzungen leider nicht aktuell sind.
Wir bitten um Ihr Verständnis und wünschen Ihnen weiterhin viel Freude beim Lesen der Geschichten von unseren Mitarbeitern in Lateinamerika!
Herzliche Grüße aus Karlsruhe,
Jan Uekermann
PS: Wir suchen übrigens laufend Ehrenamtliche, die dabei helfen können, die Artikel zu übersetzen.
* Die Fragen werden von CharityWatch.de per eMail an die betreffende Organisation gesendet. Zur Beantwortung steht ein angemessener Zeitraum von 7 Tagen zur Verfügung. Nach verstreichen dieser Antwortzeit werden nicht beantwortete Anfragen bei der jeweiligen Organisation rot markiert.
** Alle Fragen werden gegenüber der Organisation von CharityWatch.de ausschließlich unter dem jeweiligen Pseudonym des Lesers veröffentlicht.
Anfragen können Sie per "Suche nach Organisation" stellen.
Wiederholte Anfragen können Sie im Formular durch Eingabe Ihres Pseudonyms und der Angabe des angegebenen Ortes abkürzen.
